Elle arrive, elle arrive !

Il y'a deux jours, nous avons eu notre première vraie chute de neige !!! Youpiiiiiii ^-^ J'entends par là BEAUCOUP de neige qui TIENT au sol ! C'était super joli, tout blanc et moelleux partout. Un vrai paysage de contes de Noël devant nos yeux ébahis. Les branches qui plient, les voitures ensevelies, la limite entre le lac et la terre ferme qui disparaît... J'avais l'impression que tout s'était transformé en grosse meringue gourmande. Ci-dessus, une vidéo tournée vite vite vite dans le parc à côté de la maison avant de prendre mon bus  (en bonus en fond sonore, une tronçonneuse/déneigeuse/jesaispastropquoi). J'en redemande encore et encore <3

Vocabulaire et anecdote

Je ne vous oublie pas pour Noël. En guise de cadeau, j'ai décidé de commencer à partager avec vous mes découvertes sur le vocabulaire québécois ! (je suis trop généreuse, je sais). J'imagine que certains d'entre vous en connaîtront déjà pas mal, mais il faut bien débuter par les bases, n'est-ce pas ? ^-^ Allez c'est parti !

Au Québec, on ne dit pas...

- le week-end, mais la fin de semaine

- un puzzle, mais un casse-tête

- Bonjour, ça va ? mais Allo ! ça va bien ?

- c'est trop bien, mais c'est trop l'fun ou c'est trop hot

- Pas de souci, mais C'est correct

- c'est un truc de fou, mais c'est débile ou c'est malade

- une fête, mais un party

- un anniversaire, mais une fête (vous suivez ?)

Et comme je ne vais pas tout vous donner d'un coup (hihi), je vous offre en bonus mon dernier moment de solitude à la librairie !

Une cliente arrive avec sa fille et me demande : "Est-ce que vous avez un livre sur les expos ?"

Moi : - Expo... sitions ?

- Mais nooon, les expos de Montréal !

Là, je me suis dit : soit je repose la même question ("heuuu, les... expositions de Montréal ???") et elle va me haïr, soit je tente autre chose. J'ai tenté autre chose :

- Ah, heu, les exploits dans Montréal ? (on sait jamais, avec l'accent québécois, parfois je suis à côté de la plaque)

- Mais noooooon, les expos, l'équipe de baseball !

- Aaaaah ouiiiii ! (en fait non, je ne voyais toujours pas) Venez, on va regarder dans le logiciel !

Et voilà que je tape "expos" "Montréal" et que je tombe tout de suite sur ça :

L'illumination fut, je connaissais bel et bien ce livre et conduisis ma cliente à la bonne section. Professionnelle mais rouge comme une tomate :)

(Ah, et je vous épargne les moments où, lorsque je m’entraîne à jurer en québécois avec mes collègues (c'est pas bieeen), des clients apparaissent COMME PAR HASARD dans notre dos !)

* Un beau et frais Noël à tous ! * :)

Eggsquis, ou le meilleur réveil matin

Ceux qui me suivent depuis mon aventure américaine (ou qui me connaissent bien ^-^) savent que j'adore les articles trèèèès (trop ?) gourmands et surtout que j'ai tendance à prendre en photo tout ce que je mange, surtout au restaurant ! 

" Atteeeeends, mange paaas, je prends une photo !

- Mais j'ai faim !

- Juste deux secondes ! *se contorsionne avec son appareil pour avoir le meilleur angle*

- Mais ça va être froid...." *regard triste*

J'avoue, je suis une catastrophe.

Donc nous y voilà : de la nourriture en grand sur votre ordinateur, au cas où vous ayez encore un p'tit creux en ces périodes de fêtes. Ici, je vous fais découvrir une des places où il fait bon bruncher à Sherbrooke. Il y'a plusieurs chaines spécialisées là-dedans, avec des noms qui se ressemblent tous. Par exemple : EggsOeufs , Eggsfruits ou encore Eggsquis ! ("Bon écoutez les mecs, il nous faut des noms qui font penser au brunch... Et si on mettait le mot "oeuf" à chaque fois ?" u__u)

Comme ce n'est pas loin de chez nous, nous sommes déjà allés deux fois chez Eggsquis, et je peux vous dire qu'on y mange très bien ! Café à volonté en prime, et une super serveuse toute souriante. J'ai déjà hâte d'y retourner, vous vous en doutez !

PS : je n'ai toujours pas compris si il y'a un jeu de mots ou pas avec le "On part en oeuf" sur la carte du menu...

Etoiles, sapin et boules de neige

Hello tout le monde ! Et oui, je suis vivante ! Les températures fraîches et la neige n'ont pas eu raison de moi, au contraire : elles sont encore assez douces (aujourd'hui on tourne aux alentours de 0°c) et les flocons sont encore timides malgré un ou deux jours bien blancs (pour notre plus grand plaisir).

J'espère que vous allez bien, où que vous habitiez sur le globe. Avant que j'oublie : merci merci merci pour vos commentaires sur la dernière note, ça m'a vraiment touchée d'avoir votre soutien <3 Vous êtes les meilleurs !

Ici, ce dernier mois est passé à la vitesse de la lumière. Les semaines de travail se sont enchainées sans que je ne m'en rende compte, et du coup mon absence ici n'a cessé de croitre. Toutes mes excuses. 

Noël a pris doucement (mais sûrement) place au sein de notre appartement : sapin et décorations discrètes, ça sent bon, ça brille et surtout ça donne le sourire. J'ai réussi à dénicher un calendrier de l'avent Hello Kitty avant qu'ils soient en rupture de stock. Et veinarde que je suis, le décompte va jusqu'au jour de l'an : j'ai encore plus de chocolaaats ! ^-^

Sherbrooke a aussi droit à son sapin géant. Vous pouvez l'apercevoir sur la seconde photo !

Sinon, tout va pour le mieux. Ludo se plait toujours autant dans son laboratoire, et je continue de m'épanouir au sein d'Archambault. J'ai beaucoup de chance d'être là où je suis. 

Je partagerai d'ailleurs ici mes progrès en québécois, promis ! 

A très vite, j'espère. Des bisous à la cannelle !

Quand le rêve devient réalité

Pas de nouvel article depuis presque une semaine. Oups ! Ne m'en veuillez pas trop, j'ai une bonne excuse.

En effet, seulement vingt jours après mon arrivée à Sherbrooke, je suis devenue... libraire chez Archambault. J'ai ainsi pu cocher LA case sur ma To-do-list : "trouver un job au Québec, dans le meilleur des cas en librairie". Vous imaginez facilement mon soulagement, mais également ma panique quand j'ai réalisé qu'après même pas trois semaines ici j'allais faire mes premiers pas dans le monde du travail d'un autre pays. Je devais commencer la semaine du 19 mais ils ont eu besoin de renfort. J'ai donc débarqué le 08 novembre !

Archambault, c'est quinze magasins au Québec. Au niveau des produits, on va dire que c'est 1/3 de livres, 1/3 de CD/DVDs et 1/3 d'instruments et partitions de musique. 

Sur les photos que j'ai prise spécialement pour vous (le privilège de fou, je sais je sais), vous pouvez voir mon magasin de l'extérieur (photo 1), l'intérieur quand vous venez de passer la porte d'entrée (photo 2 et photo 3 - l'entrée est sur la gauche de la n°3), et le reste c'est mon rayon, aka les livres, les livres, les livres ! Romans et albums jeunesse, romans québécois, romans auteurs étrangers (dont français), policiers, SF, sciences, santé, cinéma, art, etc. et de longues allées remplies de bouquins en version originale (= en anglais, youpiiiiiii). Pour l'instant je n'ai pas de section "rien qu'à moi", j'ai d'ailleurs l'impression qu'on est tous sur l'ensemble du rayon. "Tous" ? Nous sommes presque dix dans la partie librairie, une majorité d'étudiants. L'ambiance est très bonne et les gens ont été très accueillants.

J'ai trois jours de travail à mon actif. Je suis encore en train de prendre mes marques pour arriver à m'y retrouver parmi les classements et différentes catégories, et surtout je lutte pour essayer de comprendre les demandes des québécois. Je vous explique : actuellement, je n'ai plus vraiment de difficultés à comprendre une conversation, car il y'a un contexte, des mots qui font "tilt" dans mon cerveau de française. Mais quand il s'agit de décrypter le nom de l'auteur qu'on vient de me donner, là, souvent, je me transforme en petite fille toute paniquée qui vient de poser les pieds sur la planète Mars (AU SECOURS). Ça va venir, je sais, tout le monde me le dit >_< Mais c'est super frustrant ! (Je suis légèrement perfectionniste et exigeante avec moi-même, ça n'aide pas). J'ai le sentiment de devoir tout réapprendre. Patience Valentine, patience.

Mes premières bourdes ?

1) Ma collègue M. va boire un peu d'eau aux vestiaires. Un client arrive pour me demander un livre, je ne le trouve pas, alors je lui sors : "Si vous pouvez patienter deux minutes, ma collègue va revenir, elle est juste allée boire un coup !". Et là, je vois un graaaand sourire sur son visage et le doute m'envahit. Cinq minutes après, une fois seules, je demande à M. si ça se dit "boire un coup". Elle m'explique en riant que oui, ça se dit, mais ça signifie plutôt aller boire un verre d'alcool. En gros, j'ai dit au bonhomme que ma manager (ne faisons pas les choses à moitié) était partie se siffler un p'tit verre avant de revenir bosser. Bien joué :D 

2) Il y'a désormais un livre jeunesse que je saurai toujours vous trouver. Une femme s'approche et m'annonce sa recherche : elle désire un livre pour sa fille dont le titre est "What the fuck". HEIN ? Je lui demande de répéter. "What the fuck ! Oui je sais c'est bizarre, mais vous savez, c'est What comme le truc pour les filles, et Fuck, comme le fuck !" Okay, okay, je comprends PLUS RIEN ! Vite ma manager ! Et elle d’acquiescer tout de suite et d'aller chercher le dit bouquin... dont le titre est... "Ouate de phoque" (<= clic) *gros moment de solitude intense* Ah... "ouate" comme le coton qu'utilisent les filles pour se démaquiller, et en effet, "phoque" comme l'animal. Trop fort le jeu de mots les gars. *part pleurer dans son coin*

Bien sûr, je ris de tout ça. Je pense que c'est le début d'une longue série ! ^-^ En attendant, je suis inscrite au repas de noël du 09 décembre et j'ai déposé ma tasse colorée avec celles des autres employés, dans la salle de pause <3

Halloween de dernière minute

  

Finalement, samedi nous nous sommes rendus à une petite soirée Halloween. Mise en place au tout dernier moment, nous avons improvisé avec les moyens du bord : nos vêtements et quelques accessoires achetés au magasin du coin le jour même. Ludo s'est ainsi métamorphosé en shérif (avec l'étoile en plastique et tout et tout !) et moi en... heu... pas grand chose, on va dire fille "dark" mais bien habillée, voilà ! (on ne voit rien mais j'avais accentué le maquillage et j'ai mis vingt minutes à accrocher la rose sur ma chemise u_u). Les photos ont été prises avec mon téléphone, désolée pour la qualité !

La soirée en elle-même fut plutôt tranquille et j'avais oublié mon appareil >_<" Toiles d'araignées, écritures fluorescentes, bonbons en pagaille. Ici, la coutume veut que tu amènes ce que tu bois, au sens littéral du terme : chacun boit ce qu'il a apporté ! Bon, parfois on partage mais rien à voir avec nos soirées françaises où tout est mélangé sur une table et hop chacun se sert. Ça fait bizarre au départ ^-^ Les gens ne dansent pas trop, c'est beaucoup de "talking". 

Je retiendrai de cette nuit-là le mec déguisé en sapin de noël, c'est-à-dire avec plein de branches collées sur lui (il passait à peine les portes), des noeuds rouges, etc. et surtout une guirlande lumineuse qu'il pouvait allumer ! Effet garanti :D

Ma résolution ? Me déguiser au moins une fois en Hello Kitty pour nos prochains Halloween ! Rendez-vous dans un an !

Surprise !

En attendant de me ruer sur les décorations pour notre appartement (il y'en a déjà partouuuut dans les magasins, ouin ouin), je patiente grâce à de petites gourmandises trop mignonnes aux couleurs de Noël. J'adore ce genre de friandises, ce moment où tu n'as pas encore déchiré l'emballage et tentes de deviner comment ce sera à l'intérieur. Ce sont un peu des cadeaux avant l'heure !

Toujours lever la tête, toujours.

Je suis une grande amoureuse du ciel et des nuages. Et non, décidément, je n'arrive pas encore à déterminer si je préfère les levers (en haut) ou les couchers de soleil (en bas) de Sherbrooke. A chaque fois, j'ai des étoiles plein les yeux.

(photos prises de notre fenêtre et du pont situé à 200 mètres de l'immeuble)

Citrouilles et friandises

Qui dit 31 octobre dit bien entendu Halloween ! En vrac, voici quelques photos glanées ici et là afin d'illustrer cette journée pleine de citrouilles et de monstres qui font peur (et de gourmandise !). Tout comme aux USA, les québécois semblent adorer cette fête, on trouve de quoi décorer partout ! Comme je veux me faire plaisir pour Noël, j'ai été raisonnable quant aux achats cette année. Je me rattraperai en 2013 héhé.

Je crois que ma citrouille préférée reste celle de gauche sur la première photo : avec sa bouche relevée, elle semble se moquer de nous. Non ?

Pour l'instant pas de costume prévu. Je suis arrivée il y'a peu donc ce n'était pas évident de préparer quelque chose. En tout cas, dans la rue, je croise pas mal de gens déguisés et tous les commerçants jouent le jeu ! C'est génial !!!

A défaut de jolie couronne, nous avons choisi un beau vampire pour orner notre porte. Et cet après-midi, je me tiens prête à offrir des chocolat aux enfants qui viendront frapper. Alors : trick or treat ?